state aid
英 [steɪt eɪd]
美 [steɪt eɪd]
网络 国家援助; 政府援助; 国家资助; 国家补助; 会员国不当补助企业案
双语例句
- State aid is less bountiful than it was before.
国家提供的援助比以往减少了。 - Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller& perhaps more acceptable tax increase.
学校官员不愿借用下一年度的州补助金，他们不愿削减课外活动，也不愿考虑财产税征幅小一点&这也许更易被接受。 - The contract is now undergoing a state aid investigation by the European Commission.
该合约目前正接受欧盟委员会（EuropeanCommission）的国家补助调查。 - But it has begun far-reaching investigations of whether countries have given illegal state aid to companies by offering them sweetheart tax deals that created unfair competition.
但是，委员会已经展开大规模调查，看看这些国家是否曾通过私下提供税务协议，非法对企业进行国家援助，从而引起不公平竞争。 - Until a repository can be found for some distressed assets, the financial system will be reliant on state aid to stay functioning.
修复金融体系除非能够找到地方存放某些受损资产，否则金融体系就要依赖于政府救助才能继续发挥作用。 - Apart from exposing the taxpayer to increased risk, it is also likely to need clearance from the European Union to avoid breaching state aid rules.
除了可能加大纳税人的风险以外，它还可能需要获得欧盟（eu）的批准以免违反政府援助规定。 - State aid rules that prevent the promotion of national industrial champions are being cheerfully trashed.
阻碍国家冠军企业发展的国家援助规定正在被兴高采烈地抛入垃圾箱。 - The governor of California, Jerry Brown, has signed into law legislation allowing illegal immigrants to receive state aid to attend college.
加州州长杰瑞·布朗签署一项法律，允许非法移民接受国家补助上大学。 - After the report was released, the bank said it would not need to take state aid and would raise the new capital alone.
报告公布后，该银行表示不需要接受国家援助，将凭借自身力量募集新资本。 - The desire to leave the Tarp is by itself healthy: better to have banks face the discipline of markets than the corporatist cosiness of state aid.
有意摆脱Tarp的愿望本身是健康的：与其让银行沉溺于政府援助所营造出的社团主义舒适环境中，不如让它们面对市场的纪律。 - Many people would become ineligible to receive state aid because their earnings, although small, are above the new limit.
许多人将没有资格接受政府的救济金，因为尽管他们的收入少，却超过了新的界限。 - The chancellor addressed the issue of the slow introduction of broadband to the regions. But Maria Miller, who took over as culture secretary in the summer reshuffle, is said to be making progress now that the barriers on state aid have been overcome.
奥斯本谈到了一些地区宽带安装缓慢的问题，但在今年夏季内阁重组中就任文化大臣的玛丽亚米勒（MariaMiller）据说正取得进展，因为有关政府支持的障碍已经消除。 - Mr Sutherland, who is also a former European competition commissioner, says: I would be worried that governments pushed by vested interests seek to bend the rules in terms of state aid.
萨瑟兰还曾担任欧洲竞争事务专员，他表示：我担心政府受既得利益驱使，试图在国家援助的问题上变通规则。 - He was out of work for three years and did not qualify for state aid, so that he was practically on the bread line.
他失业3年了，没资格享受州政府用于地方公共事业的补助费，所以他实际上已在领取救济食品的行列之中。 - Supporters of state aid point to the government support received by other sectors of the economy, such as carmaking.
支持国家援助的人表示，汽车制造等其它行业也接受了政府援助。 - This included the need to apply flexibility in EU state aid decisions and to apply the EU stability and growth pact in a way that reflects exceptional circumstances.
这包括需要赋予欧盟国家援助决定一定的灵活性，在应用《欧盟稳定与增长条约》时反应异常的环境。 - Some carriers are being propped up by state aid, in particular in parts of Asia and the Middle East.
一些运营商获得了政府援助的支撑，特别是中东及亚洲部分地区的运营商。 - The summit points the way to massive investments in renewable energy technology, in which Europe is the world leader, with Mr Barroso suggesting that state aid rules and EU regional grants would be tailored to encourage the sector.
此次峰会为可再生能源技术的大规模投资指明了方向，在这一技术领域欧盟处于世界领先地位。巴罗佐表示，将专门制定相关的政府补贴和欧盟地区性拨款规定，以鼓励这一行业的发展。 - A VW official suggested the US also had a competitive advantage because European Union state aid rules made support for factories difficult.
大众一名高管指出，美国还有一项竞争优势，因为欧盟（EU）的国家资助规定，使得资助工厂的行为难以实现。 - The weaker the Commission becomes, the easier it will be for national capitals to flout EU rules on, say, state aid, cartels, or liberalisation of energy markets.
欧盟委员会的影响力越弱，成员国政府越容易无视欧盟在国家补贴、垄断或能源市场能够自由化等方面的规则。 - The Commission said Northern Rock's plan to split into two in effect creating a good and a bad bank was compatible with state aid rules.
欧盟委员会表示，北岩一分为二的计划符合政府援助规定。该计划实际上将创建一家好银行和一家坏银行。 - It is only just being kept alive by the drip feed of the latest tranche of state aid.
该公司目前是在最新一轮政府援助之下勉强维持生存。 - For three years, state aid may be granted to extend crisis management measures to non members who enter into a contract with a PO.
三年来，国家同非成员国以订单的形式订立合同给与援助以延长危机管理措施。 - But, as the European Union has long acknowledged, "state aid" to national industrial champions is a form of protectionism.
但是，正如欧盟（eu）长期以来所承认的那样，为本国大型工业企业提供“国家援助”是保护主义的一种形式。 - When that is hard, because a parts supplier is highly specialised, say, good management is likely to be more effective than state aid.
但是这一部分是非常艰难的，因为一部分的供应商是高度专业化的，例如，好的管理与国家救助相比是更加有效率的。 - Unusually, he is also asking for state aid.
非同寻常的是，他这次还向政府求援。 - We know that sticking to rules on competition, state aid and trade shelters the long-term gains from competition and trade from short-term protectionist and interventionist reflexes.
我们也知道，坚持有关竞争、政府援助和贸易方面的规定，可以防止短期的保护主义和干预主义冲动损及竞争和贸易方面的长远利益。 - Mr Sarkozy had weathered the denunciations that followed his decision in 2010 formally to withdraw France from the EU's regimes on competition and state aid.
2010年，萨科齐正式决定，法国退出欧盟的竞争和国家援助制度，之后他经受住了指责。